I guess it is time to re-state the formula that one should use in calculating the net specific gravity of the mixture of two liquids of different initial SGs. Here it is:
S1*V1 + S2*V2 = St*Vt
where S1 and V1 are the initial specific gravity and volume of the first liquid,
S2 and V2 are gravity and volume of the second, and
St is the net specific gravity of the mixture of the two, and Vt is the resulting volume.
If you're adept at algebra you can solve for St, once you know that V1 + V2 = Vt
Did you add any water to your honey, or was it just honey plus some dry nutrient? Did you measure the amount (volume) of honey that was added? These will make your problem solving pretty straightforward. You can use the SG of your honey (or a reasonable approximation for it), and the volume of your honey addition as S2 and V2 in the above equation, along with your initial SG and must volume, to calculate an equivalent SG for the batch, had all the ingredients been mixed at the beginning.
The problem as you posed it, is a little less straightforward. Since some fermentation has taken place in between the initial mix and the time when you added the honey, you can't just add the differential SG to get an estimate of the new potential ethanol by volume, since the relationship between SG and ethanol potential is not linear. It is close, but not exactly linear. So changing the SG by an amount midway through the fermentation will change the potential ethanol at the end by a slightly different amount than if the same SG adjustment were made before fermentation started. Is it a big enough difference to matter? Depends on how accurate you want to be.